POEM / POEMA, de Thomas Campion

POEM

Will I now so timely depart

And not return again?

Your life lends such light to my heart

That so depart is pain.

Fear yields no delay,

Secureness helpeth pleasure.

Then, till time give greater stay,

Farewell, my life’s treasure!

Follow thy fair sun, unhappy shadow,

Though thou be dark as night

And she made all of light,

Yet follow thy fair sun, unhappy shadow.

Thomas Campion

16th century

POEMA

Fugiu-se-me o tempo e devo deixar-te.

Não mais voltarei?

É tanta a luz que me fez amar-te

Quanta é a dor que sentirei.

Seguro de estar contigo,

Prolonga o medo ao prazer.

Dou-te adeus, ó meu tesouro, e prossigo

A sonhar um tempo de permanecer!

Vai-te em dourada luz, ó sombra triste,

Ainda que cubras o sol em negra treva.

Deixas-me luz na luz que te leva

E segue o teu sol, ó sombra que em mim persiste.

(Ilustração: Balthus - tristesse de la lune)

Tradução de Isaias Edson Sidney

séc. XX